1 00:01:39,016 --> 00:01:42,853 Aimé par le buffle avait voyagé à travers les nations 2 00:01:43,813 --> 00:01:46,232 mais je n'avais pas encore trouvé le prophète 3 00:01:46,398 --> 00:01:48,901 qui pourrait faire du faux la terrible vision 4 00:01:48,901 --> 00:01:51,153 de la roue de l'homme blanc. 5 00:01:51,320 --> 00:01:54,698 Il cherchait les signes qui conduis-le au salut de son peuple 6 00:01:54,865 --> 00:01:58,702 mais je n'ai trouvé que des traces de ceux qui étaient venus avant 7 00:01:58,869 --> 00:02:01,747 et disparut dans les ténèbres. 8 00:02:24,562 --> 00:02:27,898 Laissez les rubans de l'Union Pacific Railroad 9 00:02:28,065 --> 00:02:32,903 Déployez-vous de ce point immortel jusqu'à ce qu'ils atteignent les rivages 10 00:02:33,070 --> 00:02:34,864 du puissant Pacifique. 11 00:02:40,077 --> 00:02:42,621 J'ai en main un télégramme 12 00:02:42,788 --> 00:02:45,541 je viens de le recevoir de Washington... 13 00:02:46,834 --> 00:02:48,669 ...que je vais vous lire. 14 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 Il dit, 15 00:02:50,629 --> 00:02:53,674 "Quand cette grande tâche aura été fait, 16 00:02:53,841 --> 00:02:58,220 la désunion sera rendue pour toujours après impossible. 17 00:02:58,929 --> 00:03:00,890 Il n'y aura pas de point d'appui 18 00:03:00,890 --> 00:03:04,894 sur lequel reposer le levier de la trahison. 19 00:03:15,154 --> 00:03:18,908 Thomas, Jackson, arrêtez de vous dérober et posez cette roue sur le banc. 20 00:03:19,408 --> 00:03:23,787 Il faudra dix ans pour terminer le ligne. J'aimerais bien le monter un jour, 21 00:03:23,954 --> 00:03:26,373 un train de l’Atlantique au Pacifique. 22 00:03:27,917 --> 00:03:29,919 Peut-être qu'ils le finiront, peut-être qu'ils ne le feront pas. 23 00:03:29,919 --> 00:03:33,881 Il y a de l'argent à gagner, et j'ai l'intention voir notre famille recevoir sa part. 24 00:03:34,048 --> 00:03:36,926 Je veux voir 20 roues sur ce mur au coucher du soleil. 25 00:03:37,092 --> 00:03:40,554 Allez, Pop, tu parles comme si le chemin de fer était déjà là. 26 00:03:40,721 --> 00:03:43,140 Écoutez-moi. Nous devons nous préparer. 27 00:03:43,307 --> 00:03:45,893 Je ne t'ai rien appris, mon garçon ? 28 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Pardonnez-moi, monsieur. 29 00:03:47,937 --> 00:03:49,897 Je m'appelle Clara Wheeler. 30 00:03:52,650 --> 00:03:55,110 Le nom de mon père était Samson Wheeler. 31 00:03:58,656 --> 00:04:00,908 Tu ne peux pas devenir orphelin, Daniel. 32 00:04:00,908 --> 00:04:03,202 La pauvre n'a personne. 33 00:04:03,369 --> 00:04:05,454 Je vais la renvoyer vers l'est où elle appartient. 34 00:04:05,621 --> 00:04:08,791 Et où trouvera-t-elle la sécurité en pleine guerre ? 35 00:04:08,958 --> 00:04:11,877 Nous n'avons rien entendu de Wheelerton ces nombreux mois. 36 00:04:12,044 --> 00:04:14,338 Il y a des endroits à St. Jo, de l'autre côté de la rivière, 37 00:04:14,505 --> 00:04:17,883 - où elle peut être avec les siens. - C'est notre devoir chrétien 38 00:04:18,050 --> 00:04:21,845 pour prendre soin de cet enfant. Nous sommes le seulement les gens qu'elle a laissés. 39 00:04:22,012 --> 00:04:24,014 Femme, elle ne l'est pas même l'enfant naturel de Samson, 40 00:04:24,181 --> 00:04:27,893 juste un enfant trouvé qu'il a recueilli, comme ce n'était pas sa volonté. 41 00:04:28,060 --> 00:04:29,270 Nous ne lui devons rien. 42 00:04:34,900 --> 00:04:37,569 - Quoi? - Maman a raison. 43 00:04:37,736 --> 00:04:39,822 - Excusez-moi? - Nous ne pouvons tout simplement pas tourner le dos 44 00:04:39,989 --> 00:04:43,158 sur quelqu'un qui cherche notre aide. Pas après ce qu'elle a vécu. 45 00:04:43,325 --> 00:04:45,244 Pensez si c'était l'un d'entre nous. 46 00:04:48,455 --> 00:04:50,374 La charité coûte toujours ceux qui le donnent. 47 00:04:50,541 --> 00:04:54,878 Alors tu porterais ce fardeau sur toi, Je le prends ? Être responsable d'elle ? 48 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 - Je vais. - Alors tu répondras à sa place, 49 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 pour le meilleur ou pour le pire. 50 00:05:02,428 --> 00:05:03,554 C'est exact. 51 00:05:04,972 --> 00:05:06,473 Très bien, alors. 52 00:05:27,619 --> 00:05:30,914 Robert, pourquoi elle peut dormir dans mon lit ? 53 00:05:30,914 --> 00:05:34,710 Clara est notre invitée, Lilly. Nous allons il faut apprendre à faire des sacrifices. 54 00:05:34,877 --> 00:05:36,420 Vraiment, le sol est bien. 55 00:05:36,587 --> 00:05:39,798 Il y a du réconfort dans juste avoir un toit au-dessus de ma tête. 56 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Mère dit que tu peux porter certaines de ses affaires 57 00:05:49,058 --> 00:05:50,726 jusqu'à ce qu'elle puisse vous en faire de nouveaux. 58 00:05:50,893 --> 00:05:54,229 S'il vous plaît, dites-lui de ne pas s'embêter. Je sais travailler avec une machine à coudre. 59 00:05:55,606 --> 00:05:57,399 D'accord. 60 00:05:58,942 --> 00:06:00,903 Qu'est-ce que tu as là ? 61 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 C'est vous qui avez fait ça ? 62 00:06:06,909 --> 00:06:08,911 Avant, j'avais du temps pour les frivolités. 63 00:06:09,078 --> 00:06:11,914 Je pensais que le monde c'était un joli endroit. Mais ce n'est pas le cas. 64 00:06:15,084 --> 00:06:16,919 Eh bien... 65 00:06:16,919 --> 00:06:20,005 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 66 00:06:20,172 --> 00:06:22,341 - Je serai dans ma chambre. - Merci. 67 00:06:42,945 --> 00:06:45,697 Allez-y ! Je viendrai te chercher quand ce sera fini. 68 00:06:46,865 --> 00:06:48,617 Continue! C'est foutu ! Continue! 69 00:06:52,246 --> 00:06:53,622 Papa, non ! 70 00:06:55,916 --> 00:06:58,085 Claire, Claire. Clara, Clara ! 71 00:06:58,252 --> 00:06:59,920 C'est bon. Tout va bien. Tout va bien. 72 00:07:04,716 --> 00:07:06,343 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 73 00:07:06,510 --> 00:07:08,887 Tout va bien. Vous êtes en sécurité ici. 74 00:07:13,142 --> 00:07:15,811 En tant que gouverneur de Californie, 75 00:07:15,978 --> 00:07:21,024 Je suis fier de vous accueillir ici célébration de notre industrie américaine. 76 00:07:21,191 --> 00:07:23,902 Nous du Central Pacific Railroad 77 00:07:23,902 --> 00:07:26,822 sommes allés loin ces derniers mois, 78 00:07:26,989 --> 00:07:30,200 plus loin, pourrais-je ajouter, que notre concurrents sur l'Union Pacific. 79 00:07:31,910 --> 00:07:33,245 Bravo! 80 00:07:33,412 --> 00:07:37,040 La grande course a désormais commencé. Nous pouvons maintenant attendre avec impatience le jour 81 00:07:37,207 --> 00:07:40,419 quand le Pacifique sera lié vers l'Atlantique avec des bandes de fer 82 00:07:40,586 --> 00:07:43,964 qui consolidera et renforcer nos liens de nationalité, 83 00:07:44,131 --> 00:07:48,510 et avancer à pas de géant la prospérité de notre nation. 84 00:07:50,387 --> 00:07:51,972 Tu imagines, Margaret ? 85 00:07:52,139 --> 00:07:55,893 Nous pouvons prendre le petit déjeuner à San Francisco, dîner à Carson City, 86 00:07:55,893 --> 00:07:59,980 jusqu'au Mississippi en seulement trois jours. C'est vraiment remarquable. 87 00:08:00,147 --> 00:08:03,233 Tout change si vite. 88 00:08:03,400 --> 00:08:06,236 Les roues du progrès, ma chère. Les roues du progrès. 89 00:08:06,403 --> 00:08:09,448 ...c'est notre destin pour le briser en morceaux ! 90 00:08:13,911 --> 00:08:16,079 Deux, un, enfin. 91 00:08:30,385 --> 00:08:33,555 Que dis-tu, ma chérie ? 92 00:08:33,722 --> 00:08:36,892 Quelque chose que ma mère a dit pour moi avant notre mariage. 93 00:08:38,060 --> 00:08:40,771 Son monde semblait toujours si différent du mien. 94 00:08:41,855 --> 00:08:43,106 J'aimerais le voir un jour. 95 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous je ne devrais pas en voir un jour. 96 00:08:47,903 --> 00:08:49,905 Ethan, tu le penses vraiment ? 97 00:08:50,072 --> 00:08:53,909 Absolument. C'est quoi nous avons toujours dit que nous le ferions. 98 00:08:53,909 --> 00:08:56,161 Nous pourrions prendre la prochaine étape vers Denver. 99 00:08:56,328 --> 00:08:57,329 Vraiment? 100 00:09:01,917 --> 00:09:04,127 Tu es brillant, tu le sais ? 101 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Et d’une beauté exquise. 102 00:09:07,047 --> 00:09:10,259 Vraiment l'un des plus les femmes merveilleuses que j'ai jamais connues. 103 00:09:10,425 --> 00:09:12,219 Et il y en a eu tellement, mon amour. 104 00:09:12,386 --> 00:09:15,013 Ethan ! Je t'aime aussi. 105 00:09:15,806 --> 00:09:19,643 Ma fille Margaret et son mari Ethan n'était pas seul dans leur errance. 106 00:09:19,977 --> 00:09:23,855 Mon fils Abe a rejoint les chômeurs qui a jeté son sort 107 00:09:24,022 --> 00:09:28,860 avec le Pacifique central sur ses mille mile de voyage à l'est de Sacramento. 108 00:09:29,027 --> 00:09:30,362 Au moment où ce fut fini, 109 00:09:30,529 --> 00:09:33,907 le chemin de fer serait profondément avoir un impact sur la vie de mes enfants. 110 00:09:33,907 --> 00:09:35,909 Mettez-y le dos ! 111 00:09:36,076 --> 00:09:37,411 Revenez ici, chef. 112 00:09:40,289 --> 00:09:42,291 Le nom est Abe. 113 00:09:42,457 --> 00:09:44,876 Une des tribus perdues d'Israël, le sommes-nous ? 114 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Eh bien, mon ami de l'Ancien Testament, 115 00:09:46,795 --> 00:09:49,006 as-tu regardé l'offre tu m'as amené. 116 00:09:49,172 --> 00:09:52,134 Maintenant, nous essayons de garder le niveau scolaire. Cela ne suffira pas. 117 00:09:52,301 --> 00:09:54,678 Vous devrez le nettoyer. 118 00:09:54,845 --> 00:09:56,847 C'est votre travail. 119 00:10:02,728 --> 00:10:04,229 Lutte! 120 00:10:06,273 --> 00:10:08,191 Obtenez-le! 121 00:10:18,535 --> 00:10:22,914 Maudits danseurs de gandy ! Ce sera vous coûtera une journée de salaire, fils de putes. 122 00:10:24,916 --> 00:10:27,419 Cela vaut pour vous tous. Maintenant, bouge-le ! 123 00:10:28,253 --> 00:10:31,423 M. Strobridge! Viens par ici. 124 00:10:31,590 --> 00:10:33,717 Vous les hommes, retournez au travail ! 125 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 je ne tolérerai pas mauvais traitements infligés à ces hommes. 126 00:10:36,803 --> 00:10:39,640 Tu ne peux pas leur parler comme s'ils étaient des gentlemen. 127 00:10:39,806 --> 00:10:41,642 Ce sont des brutes aussi proches que possible. 128 00:10:41,808 --> 00:10:43,810 La plupart de ces micros je me dirigerai vers les champs d'or 129 00:10:43,977 --> 00:10:48,482 dès qu'ils peuvent gagner une mise à table. Nous avons commencé avec 5 000 hommes. 130 00:10:48,649 --> 00:10:50,984 Maintenant, j'en ai moins de 600. 131 00:10:52,819 --> 00:10:56,531 Eh bien, il semble y avoir un excédent des Chinois à San Francisco. 132 00:10:56,698 --> 00:10:59,910 On dit qu'ils sont ouvriers très fiables. 133 00:11:03,914 --> 00:11:06,958 Je ne dirigerai pas les Chinois ! Bon sang! 134 00:11:10,212 --> 00:11:12,381 Comment est-ce arrivé ? 135 00:11:12,547 --> 00:11:14,633 - Bon Dieu. - Ce qui s'est passé? 136 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 - Comment est-ce arrivé ? - Ce n'est pas vrai. 137 00:11:19,888 --> 00:11:24,601 Regardez cet outrage à tous les peuples civilisés. 138 00:11:24,768 --> 00:11:28,021 La famille Hungate, cruellement assassinés sur leur propre terre, 139 00:11:28,188 --> 00:11:31,900 atterrir à seulement 25 milles à l'est de notre belle ville. 140 00:11:34,194 --> 00:11:36,947 Agneaux sacrificiels abattus 141 00:11:37,114 --> 00:11:40,033 par les impies Soldats chiens Cheyenne, 142 00:11:40,200 --> 00:11:44,121 leurs corps moulés comme Joseph dans un puits. 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,915 Qui est cet orateur ? 144 00:11:46,915 --> 00:11:49,167 Colonel Chivington, le pasteur combattant. 145 00:11:49,334 --> 00:11:51,336 J'ai fouetté les manteaux gris au col Glorieta, 146 00:11:51,503 --> 00:11:54,840 et il va donner ces peaux rouges se cachent ! 147 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 Frères et sœurs du Colorado. 148 00:11:59,261 --> 00:12:03,724 Notre territoire est en équilibre juste à l’aube de la création d’un État. 149 00:12:03,890 --> 00:12:06,101 Mais il peut y avoir pas d’État sans ordre. 150 00:12:06,268 --> 00:12:07,811 Écoutez, écoutez ! 151 00:12:07,978 --> 00:12:11,606 Et il n'y aura pas d'ordre aussi longtemps qu'un seul sauvage 152 00:12:11,773 --> 00:12:16,653 est autorisé à occuper un pouce sacré de notre précieux sol. 153 00:12:20,031 --> 00:12:21,992 Maintenant, il y a de l'espoir. 154 00:12:22,159 --> 00:12:25,036 Le gouverneur Evans m'a autorisé rassembler un nouveau régiment 155 00:12:25,203 --> 00:12:28,582 - pour notre légitime défense. - Ouais. 156 00:12:29,249 --> 00:12:31,168 Maintenant, 157 00:12:31,334 --> 00:12:32,878 qui d'entre vous... 158 00:12:33,044 --> 00:12:35,881 ... me rejoindra dans cette juste entreprise ? 159 00:12:45,891 --> 00:12:47,934 Une affaire macabre, ça. 160 00:12:48,894 --> 00:12:52,898 Pourquoi dois-tu insister sur la façon d'en faire un enregistrement ? 161 00:12:52,898 --> 00:12:54,191 C'est ce que nous faisons. 162 00:12:56,902 --> 00:13:00,363 Désolé. Je ne pensais tout simplement pas. 163 00:13:00,530 --> 00:13:03,825 Un sacré prix à payer pour certaines vaches galeuses. 164 00:13:03,992 --> 00:13:06,912 Eh bien, ils disent que le vieil homme Hungate 165 00:13:06,912 --> 00:13:09,956 j'étais à la recherche d'animaux errants quand ils l'ont massacré. 166 00:13:10,123 --> 00:13:12,083 Oui. Merci. Si tu pouvais te taire. 167 00:13:12,250 --> 00:13:13,752 Je vous demande pardon, madame. 168 00:13:13,919 --> 00:13:16,546 Tu laisses tout au colonel Chivington. 169 00:13:16,713 --> 00:13:20,884 Quand il veut faire quelque chose, vous pariez que cela se fera. 170 00:13:33,313 --> 00:13:34,898 Indiens ! 171 00:13:35,857 --> 00:13:37,734 Conducteur! Qu'est-ce qui se passe dans les flammes... ? 172 00:15:02,360 --> 00:15:04,654 Non! Non, ne le tue pas ! 173 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Non! 174 00:16:04,965 --> 00:16:07,384 -Éthan ! - Je t'aime. 175 00:16:18,061 --> 00:16:19,896 Je ne comprends pas. Que font-ils ? 176 00:16:20,063 --> 00:16:22,107 Je pense qu'ils le sont nous emmenant à leur camp. 177 00:16:22,273 --> 00:16:24,526 Je ne laisserai rien nous arriver. 178 00:16:38,289 --> 00:16:42,711 Ils nous traitent en tant qu'invités d'honneur, pas en captifs. 179 00:16:42,877 --> 00:16:44,879 Oui. Ils vous admirent ici. 180 00:16:46,089 --> 00:16:47,966 Vous en faites partie. 181 00:16:48,133 --> 00:16:49,884 Non. 182 00:16:51,136 --> 00:16:55,265 J'ai passé la majeure partie de ma vie nier le sang de ma mère. 183 00:17:03,356 --> 00:17:04,357 C'est bon. 184 00:17:06,067 --> 00:17:08,653 Prends ça. C'est bon. 185 00:17:09,571 --> 00:17:11,531 Je serai là. 186 00:17:19,289 --> 00:17:22,917 Parlez-moi de cette boîte magique. 187 00:17:22,917 --> 00:17:24,419 Nous appelons cela une caméra. 188 00:17:25,879 --> 00:17:28,506 - Caméra. - Caméra. 189 00:17:28,673 --> 00:17:29,924 Caméra. 190 00:17:32,010 --> 00:17:34,888 Les paroles de l'homme blanc, ils n'ont pas... 191 00:17:35,055 --> 00:17:37,140 ...de la musique en eux. 192 00:17:37,891 --> 00:17:39,809 Vous les parlez très bien. 193 00:17:40,268 --> 00:17:42,896 Tant d’hommes blancs viennent. 194 00:17:42,896 --> 00:17:46,900 Ils remplissent notre terre de leurs bruits. 195 00:17:47,067 --> 00:17:49,694 Je n'aime pas leur langue. 196 00:17:49,861 --> 00:17:52,238 Leurs paroles, elles n’ont aucun sens. 197 00:17:52,989 --> 00:17:56,242 Marcher sur la route de l'homme blanc comme tu l'as fait, 198 00:17:56,409 --> 00:17:57,911 c'est difficile. 199 00:17:58,703 --> 00:18:03,875 L'esprit... ne sait pas où se reposer. 200 00:18:04,876 --> 00:18:06,878 Parfois je... 201 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 Je sens un trou dans mon cœur. 202 00:18:11,174 --> 00:18:14,469 Les hommes blancs sont comme des sauterelles. 203 00:18:14,636 --> 00:18:18,848 Ils volent si épais que le le ciel entier ressemble à une tempête de neige, 204 00:18:19,015 --> 00:18:23,603 et nous sommes comme petits les troupeaux de buffles sont restés dispersés. 205 00:18:24,354 --> 00:18:26,731 Ils continueront à venir. 206 00:18:26,898 --> 00:18:29,526 Ils construisent un chemin de fer. 207 00:18:29,692 --> 00:18:32,904 Il les portera d'un océan à l'autre. 208 00:19:04,936 --> 00:19:06,896 Demandez-leur de venir là-bas. 209 00:19:21,786 --> 00:19:23,538 Si tu pouvais juste... Là. 210 00:19:25,123 --> 00:19:26,916 C'est parfait. 211 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 C'est bon. 212 00:19:32,547 --> 00:19:35,258 Merci. Merci beaucoup. 213 00:20:49,666 --> 00:20:50,917 Elle dit... 214 00:20:51,084 --> 00:20:53,878 Je ne suis pas si moche dans ta boîte magique. 215 00:21:00,593 --> 00:21:04,472 Quand le Père Blanc dit ceux d'entre nous qui souhaitaient la paix 216 00:21:04,639 --> 00:21:06,891 pour venir à cet endroit, nous sommes venus. 217 00:21:07,058 --> 00:21:09,018 Mais il n'y a rien ici pour nous. 218 00:21:09,185 --> 00:21:11,896 Sans le buffle, 219 00:21:11,896 --> 00:21:15,650 nos garçons ne peuvent pas devenir des hommes. 220 00:21:15,817 --> 00:21:18,861 Ils cherchent la guerre pour faire leurs preuves. 221 00:21:21,239 --> 00:21:24,784 A Denver, nous avons vu une famille. 222 00:21:25,952 --> 00:21:28,579 Ils avaient été horriblement massacrés. 223 00:21:28,746 --> 00:21:30,206 Certains ont dit que c'était votre peuple. 224 00:21:30,373 --> 00:21:31,457 C'est un mensonge. 225 00:21:32,625 --> 00:21:36,421 Il y a de mauvais hommes blancs, et il y a de mauvais Indiens. 226 00:21:36,587 --> 00:21:41,968 Des hommes méchants des deux côtés. Ils ont provoqué ce problème. 227 00:21:42,135 --> 00:21:46,639 Mais je suis déterminé pour mettre fin à ces combats. 228 00:21:47,890 --> 00:21:49,809 Vous m'aiderez. 229 00:21:51,811 --> 00:21:55,189 Tu comprends les pensées de l'homme blanc. 230 00:21:55,356 --> 00:21:59,068 Pourtant, dans ces ombres... 231 00:21:59,986 --> 00:22:02,739 ...Je vois ton vrai cœur. 232 00:22:03,823 --> 00:22:05,908 Prends mon message de paix 233 00:22:05,908 --> 00:22:08,911 au grand chef du fort. 234 00:22:15,918 --> 00:22:17,503 Assemblée! 235 00:22:18,588 --> 00:22:21,299 Majeur. Tu ferais mieux viens jeter un oeil à ça. 236 00:22:52,455 --> 00:22:54,248 Mon Dieu. 237 00:23:03,049 --> 00:23:06,094 Black Kettle demande un conseil. 238 00:23:06,260 --> 00:23:08,554 J'en témoigne à son traitement équitable. 239 00:23:30,535 --> 00:23:33,162 - Sale Indiens ! - Garçon, arrête ça ! 240 00:23:53,349 --> 00:23:57,270 Nous avons voyagé 241 00:23:57,437 --> 00:23:59,897 sous un nuage. 242 00:24:00,064 --> 00:24:03,901 Le ciel a été sombre 243 00:24:03,901 --> 00:24:06,863 depuis que la guerre est arrivée. 244 00:24:09,657 --> 00:24:11,325 Nous voulons prendre 245 00:24:11,492 --> 00:24:15,079 bonne nouvelle pour notre peuple. 246 00:24:15,913 --> 00:24:20,751 Je veux tous les chefs 247 00:24:20,918 --> 00:24:23,254 des soldats pour comprendre 248 00:24:23,421 --> 00:24:25,882 que nous sommes pour la paix, 249 00:24:26,048 --> 00:24:28,885 pour qu'on ne puisse pas se tromper 250 00:24:29,051 --> 00:24:33,389 par eux... pour l'ennemi. 251 00:24:40,563 --> 00:24:43,524 Le gouverneur Evans et le colonel Chivington j'ai entendu vos paroles. 252 00:24:44,358 --> 00:24:46,903 Le gouverneur et le père de tous les hommes blancs 253 00:24:46,903 --> 00:24:49,739 sur ce territoire va maintenant vous parler. 254 00:25:07,381 --> 00:25:11,135 Nous ne pouvons pas vivre ensemble sur cette terre. 255 00:25:11,302 --> 00:25:14,138 Guerre entre les blancs est presque terminé. 256 00:25:14,305 --> 00:25:16,891 Le Grand Père n'aura rien à voir avec ses soldats 257 00:25:16,891 --> 00:25:19,894 sauf de les envoyer après les Indiens. 258 00:25:19,894 --> 00:25:23,689 Votre peuple doit faire leur paix avec nous. 259 00:25:24,899 --> 00:25:27,318 J'ai fait de mon mieux 260 00:25:27,485 --> 00:25:30,154 pour faire taire mes jeunes gens, 261 00:25:30,321 --> 00:25:32,573 mais ils n'écoutent pas toujours. 262 00:25:32,740 --> 00:25:35,409 Par leur rébellion, ils cherchent à aider 263 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 les traîtres aux tuniques grises qui nous font la guerre. 264 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 Non. 265 00:25:40,081 --> 00:25:44,502 Nous ne nous battons pas la guerre de l'homme blanc. 266 00:25:52,510 --> 00:25:56,597 Tous les Cheyennes ont les oreilles ouvertes. 267 00:25:56,764 --> 00:25:59,642 Antilope blanche fière de voir 268 00:25:59,809 --> 00:26:02,645 tous les chefs blancs de ce pays. 269 00:26:03,187 --> 00:26:05,106 Depuis que je suis à Washington 270 00:26:05,273 --> 00:26:06,899 et reçu cette médaille, 271 00:26:06,899 --> 00:26:08,901 j'ai été fier 272 00:26:08,901 --> 00:26:12,071 appeler tous les hommes blancs frères. 273 00:26:14,448 --> 00:26:15,908 Quelle que soit la paix que tu fasses 274 00:26:15,908 --> 00:26:18,202 doit être avec les soldats, pas avec moi. 275 00:26:35,177 --> 00:26:37,263 Je ne suis pas un grand chef de guerre. 276 00:26:37,430 --> 00:26:40,891 Mais dans ce pays, tous les soldats sont sous mes ordres. 277 00:26:40,891 --> 00:26:43,144 Ma règle de combat, 278 00:26:43,311 --> 00:26:46,564 que ce soit les manteaux gris du Sud ou des Indiens, 279 00:26:46,731 --> 00:26:49,609 c'est les combattre jusqu'à ce qu'ils déposent toutes leurs armes 280 00:26:49,775 --> 00:26:52,361 et se soumettre à l'autorité militaire. 281 00:26:52,528 --> 00:26:54,572 Quand tu seras prêt à faire ça, 282 00:26:54,739 --> 00:26:56,157 puis le major Wynkoop... 283 00:26:57,700 --> 00:26:59,035 ...Major Wynkoop 284 00:26:59,201 --> 00:27:02,913 au Fort Lyon verra à tous vos besoins. 285 00:27:15,885 --> 00:27:18,012 S'il vous plaît, tout le monde, regardez par ici. 286 00:27:21,015 --> 00:27:23,893 Ce n'est pas un captif. Elle en fait partie. 287 00:27:24,894 --> 00:27:27,772 Black Kettle, c'est un honneur pour que je vous présente 288 00:27:27,938 --> 00:27:31,442 - le drapeau des États-Unis. - Tout le monde, très calme. 289 00:27:36,614 --> 00:27:38,115 Avec tout le respect que je vous dois, messieurs, 290 00:27:39,325 --> 00:27:40,910 les Cheyennes ne veulent pas de guerre. 291 00:27:42,036 --> 00:27:43,954 Je crois que leurs promesses sont sincères. 292 00:27:45,623 --> 00:27:47,333 Et que vais-je faire 293 00:27:47,500 --> 00:27:50,461 avec les troisièmes volontaires du Colorado si on fait la paix ? 294 00:27:51,462 --> 00:27:54,882 Le Troisième a été élevé principalement pour tuer des Indiens. 295 00:27:58,803 --> 00:28:01,806 Ensuite, ils doivent tuer les Indiens. 296 00:28:08,104 --> 00:28:09,897 Le grand chef a dit 297 00:28:09,897 --> 00:28:13,567 tant que ce drapeau vole au-dessus de notre camp, 298 00:28:13,734 --> 00:28:15,653 aucun soldat ne nous fera de mal. 299 00:28:31,210 --> 00:28:34,422 Margaret lumière brille avait remonté le moral des gens 300 00:28:34,588 --> 00:28:37,800 avec la magie du la boîte à ombre de l'homme blanc. 301 00:28:37,967 --> 00:28:42,179 Maintenant, Black Kettle a appelé sur les jeunes hommes restés sur place 302 00:28:42,346 --> 00:28:44,432 à la recherche du buffle. 303 00:28:55,443 --> 00:28:57,903 - Les cavaliers arrivent ! - Le portail ! 304 00:29:01,574 --> 00:29:03,284 Majeur! 305 00:29:05,453 --> 00:29:08,372 Veiller à ce que ces hommes soient nourris et on lui a donné un endroit pour se reposer. 306 00:29:08,539 --> 00:29:11,292 Nous marchons sur les hostiles à Sand Creek ce soir. 307 00:29:11,459 --> 00:29:13,919 Mais j'ai entendu pas de nouvelles provocations, monsieur. 308 00:29:13,919 --> 00:29:16,464 Tu ne sais pas la nation Cheyenne est coupable 309 00:29:16,630 --> 00:29:21,677 de vol, d'incendie criminel, de meurtre, viol et torture diabolique ? 310 00:29:21,844 --> 00:29:23,345 Sans même épargner les femmes et les enfants. 311 00:29:23,512 --> 00:29:26,307 je pense que c'est vrai utiliser n'importe quel moyen sous le ciel de Dieu 312 00:29:26,474 --> 00:29:29,518 - pour mettre fin à ces outrages. - Y compris le meurtre, colonel ? 313 00:29:31,896 --> 00:29:34,815 - Premier sergent Ode ! - Monsieur! 314 00:29:34,982 --> 00:29:37,735 Poser un anneau de piquets autour du périmètre de ce poste. 315 00:29:37,902 --> 00:29:40,654 Tout homme essayant de partir sera abattu. Est-ce que c'est compris ? 316 00:29:40,821 --> 00:29:42,281 Oui Monsieur! 317 00:29:42,448 --> 00:29:44,909 Merde n'importe quel homme en sympathie avec l'Indien. 318 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 Eh bien, quand partiras-tu ? 319 00:30:01,509 --> 00:30:03,135 Demain. 320 00:30:06,430 --> 00:30:08,224 Vous avez nous a apporté beaucoup de bonheur. 321 00:30:08,390 --> 00:30:10,893 Mais c'est bien tu devrais retourne vers ton peuple. 322 00:30:17,691 --> 00:30:21,654 Beaucoup de Blancs verront les Cheyennes tels qu'ils sont réellement. 323 00:30:21,821 --> 00:30:25,241 Ils comprendront que vos esprits sont paisibles. 324 00:30:27,910 --> 00:30:29,912 Je garderai celui-ci. 325 00:30:31,789 --> 00:30:33,123 Pour ma femme. 326 00:30:34,875 --> 00:30:36,210 Bien sûr. 327 00:30:36,377 --> 00:30:38,587 C'est un bon médicament. 328 00:30:44,301 --> 00:30:48,430 Mon mari et moi ne pourrons jamais vous rembourser pour la gentillesse que vous nous avez témoignée. 329 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 Va en paix, ma petite-fille. 330 00:30:54,061 --> 00:30:58,399 Qu'un jour ton cœur sera à nouveau plein. 331 00:30:59,775 --> 00:31:01,902 Merci. 332 00:32:39,792 --> 00:32:41,710 Enlevez vos pardessus, les hommes. 333 00:32:42,378 --> 00:32:44,880 Vous vous battrez mieux sans eux. 334 00:32:49,885 --> 00:32:51,470 Souvenez-vous des Hungates. 335 00:32:53,347 --> 00:32:55,432 Tu regardes en arrière les plaines de la Platte, 336 00:32:55,599 --> 00:32:58,894 où tes mères et tes pères et des frères et sœurs ont été tués, 337 00:32:58,894 --> 00:33:02,564 - leur sang saturant les sables. - Ouais! 338 00:33:03,816 --> 00:33:05,859 Ne faites pas de prisonniers. 339 00:33:07,361 --> 00:33:10,364 Tuez-les tous. Scalpez-les tous. 340 00:33:11,198 --> 00:33:13,909 C'est exact. Jusqu'au dernier ! 341 00:33:33,887 --> 00:33:35,305 Militaires. 342 00:33:56,160 --> 00:33:57,911 Marguerite ! Marguerite ! Écoutez-moi. 343 00:33:58,078 --> 00:34:01,540 Prends ceci et attache-le au sommet du drapeau le plus rapidement possible. 344 00:34:01,707 --> 00:34:02,833 Les soldats verront ! 345 00:34:14,178 --> 00:34:15,721 Attendez! 346 00:34:16,096 --> 00:34:17,973 Arrêt! Arrêt! 347 00:34:18,974 --> 00:34:19,975 Arrêt! 348 00:35:16,156 --> 00:35:17,908 Souvenez-vous des Hungates ! 349 00:35:25,916 --> 00:35:28,585 Non! Non! Non! 350 00:35:29,378 --> 00:35:31,880 Non, ne tire pas. Non, ne tire pas. 351 00:35:32,756 --> 00:35:34,049 Ethan ! 352 00:35:34,883 --> 00:35:36,593 Ethan ! 353 00:35:55,279 --> 00:35:58,240 Ethan ! Ethan ! 354 00:37:29,748 --> 00:37:32,626 Quand tu reviendras vers ton peuple, 355 00:37:32,793 --> 00:37:33,835 dis-leur... 356 00:37:34,711 --> 00:37:37,881 Dites-leur qu'une grande honte remplit mon cœur. 357 00:37:41,301 --> 00:37:43,345 Vous êtes mon peuple maintenant. 358 00:38:02,239 --> 00:38:05,575 Maintenant tu vois comment ces sauvages traiter leurs prisonniers, major ? 359 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Au diable, colonel. 360 00:38:09,538 --> 00:38:11,915 Vous vouliez la guerre. Maintenant tu vas l'avoir. 361 00:38:23,885 --> 00:38:26,888 Deux rails toutes les 30 secondes, un de chaque côté. 362 00:38:26,888 --> 00:38:28,473 Quatre rails à la minute. 363 00:38:28,640 --> 00:38:31,768 Trois coups par pointe, dix pointes par rail. 364 00:38:31,935 --> 00:38:33,729 Quatre cents rails par mile. 365 00:38:33,895 --> 00:38:36,106 San Francisco est à 1 800 milles. 366 00:38:36,273 --> 00:38:39,609 Vingt et un millions de fois ils doivent balancer ces marteaux. 367 00:38:39,776 --> 00:38:41,570 Écoutez ce son. 368 00:38:41,737 --> 00:38:44,031 C'est de l'argent. Argent. 369 00:38:44,531 --> 00:38:48,910 Il ne faudra pas longtemps avant que cette entreprise est hors de portée de toute ville. 370 00:38:50,037 --> 00:38:53,457 Et des hommes privés de leurs divertissements ont tendance à s'agiter. 371 00:38:53,623 --> 00:38:55,500 Donc s'ils ne peuvent pas venir en ville, 372 00:38:55,667 --> 00:38:59,087 eh bien, alors la ville aura juste venir vers eux. Vous comprenez ce que je veux dire ? 373 00:38:59,963 --> 00:39:01,757 Bien sûr, cela ne ressemble pas à grand-chose. 374 00:39:01,923 --> 00:39:03,216 Pas maintenant. 375 00:39:03,383 --> 00:39:07,429 Il va y avoir des milliers de baby-boomers venant à North Platte depuis Omaha. 376 00:39:07,596 --> 00:39:09,973 Des hommes sans rien à faire une fois l'hiver installé. 377 00:39:10,140 --> 00:39:12,934 Juste ici. C'est ici que nous allons 378 00:39:13,101 --> 00:39:14,978 revendiquer notre propre petite revendication. 379 00:39:16,104 --> 00:39:19,232 Notre propre petit empire. Bon travail. 380 00:39:28,325 --> 00:39:29,868 Emmène-moi avec toi. 381 00:39:32,913 --> 00:39:34,414 Aucune femme n’est autorisée. 382 00:39:35,123 --> 00:39:38,251 Ce sera juste Père, moi et Jackson. 383 00:39:38,418 --> 00:39:40,879 Thomas est à voir faire des affaires ici. 384 00:39:40,879 --> 00:39:43,465 Toi et Lilly, vous vous occupez de maman. 385 00:39:43,632 --> 00:39:45,801 Je peux travailler aussi dur comme n'importe lequel de vos frères. 386 00:39:45,967 --> 00:39:47,886 Plus dur, j'imagine. 387 00:39:47,886 --> 00:39:49,429 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? 388 00:39:50,138 --> 00:39:51,890 Vous connaissez Père. 389 00:39:52,891 --> 00:39:56,353 Tu n'es pas comme lui. Vous êtes décent. 390 00:39:57,312 --> 00:39:59,815 Deux portées. 391 00:39:59,981 --> 00:40:01,900 Il était censé y en avoir trois. 392 00:40:04,111 --> 00:40:06,363 Père est Père. Il est qui il est. 393 00:40:06,530 --> 00:40:08,156 Cela ne sert à rien d'essayer de le changer. 394 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 La famille de la famille. Tu sais ce que c'est... 395 00:40:14,996 --> 00:40:17,749 Ils m'ont été enlevés. 396 00:40:20,710 --> 00:40:24,131 Ici, nous pouvons faire notre propre façon de vivre. 397 00:40:24,297 --> 00:40:26,216 Robert, certains d'entre nous je n'ai pas le choix. 398 00:40:27,759 --> 00:40:29,594 Nous avons tous le choix. 399 00:40:33,515 --> 00:40:37,227 Les premiers Wheelers sont venus ici, c'était tout un pays sauvage. 400 00:40:37,394 --> 00:40:39,938 Le cousin de grand-père, Jacob ? Il fut le premier à sortir. 401 00:40:40,105 --> 00:40:42,274 Vous devriez entendre nos histoires à son sujet. 402 00:40:42,441 --> 00:40:44,985 Ils en ont apprivoisé une grande partie. 403 00:40:45,152 --> 00:40:48,029 Je pense que le chemin de fer apprivoisera ce qui reste. 404 00:40:48,196 --> 00:40:50,949 Il n'y aura pas une grande partie de l'Occident une fois terminé. 405 00:40:53,577 --> 00:40:56,913 Je suppose que je veux juste le voir avant que ça parte. C'est tout. 406 00:40:56,913 --> 00:40:59,166 Laisse-moi le voir avec toi. 407 00:41:00,750 --> 00:41:02,752 Tu es tout ce qu'il me reste. 408 00:41:03,670 --> 00:41:05,881 Tu es ma seule famille. 409 00:41:11,761 --> 00:41:13,889 Père va avoir lui-même un bon ajustement. 410 00:41:13,889 --> 00:41:16,892 - Alors tu vas m'aider ? - Je... ne peux pas faire de promesses. 411 00:41:21,646 --> 00:41:23,899 Je vais prendre deux maillets. 412 00:41:26,902 --> 00:41:32,866 Dog Star avait autrefois cru au blanc les hommes quitteraient un jour la terre. 413 00:41:33,033 --> 00:41:36,077 Maintenant avec son petit-fils, White Bird, et son fils, Ours endormi, 414 00:41:36,244 --> 00:41:40,373 il les a vu venir comme un feu de prairie sous un vent chaud. 415 00:41:41,166 --> 00:41:43,460 Beaucoup sont passés à travers la terre sacrée, 416 00:41:43,627 --> 00:41:46,463 où est le cerceau du monde plié dans les quatre directions, 417 00:41:46,630 --> 00:41:50,842 je cherche la pierre jaune ça les rendait fous. 418 00:41:51,009 --> 00:41:53,887 Dog Star avait entendu dire que les Long Knives 419 00:41:53,887 --> 00:41:56,431 remboursé Black Kettle's promesse de paix. 420 00:41:56,598 --> 00:42:00,644 Il craignait qu'un sort similaire attendait son peuple. 421 00:42:07,984 --> 00:42:09,903 Certains ont promis de se battre 422 00:42:09,903 --> 00:42:13,198 jusqu'à ce que chaque homme blanc ont été chassés de leur terre sacrée. 423 00:42:13,907 --> 00:42:18,620 Le plus courageux de ces dirigeants envoya son des messagers parcourant la nation. 424 00:42:18,787 --> 00:42:22,499 Running Fox, le frère de Dog Star a répondu à l'appel au combat 425 00:42:22,666 --> 00:42:26,461 et j'ai invité le grand guerrier parler à leur village. 426 00:42:26,628 --> 00:42:30,882 Son nom était Makhpiya-luta : Nuage Rouge. 427 00:43:21,891 --> 00:43:26,104 Red Cloud parla, et White Crow, son fils Lance Rouge, 428 00:43:26,271 --> 00:43:28,898 et beaucoup de jeunes hommes ont été inspirés pour le suivre 429 00:43:28,898 --> 00:43:30,900 pour protéger leur terre. 430 00:43:30,900 --> 00:43:34,487 Ours endormi et oiseau blanc je voulais aussi me battre, 431 00:43:34,654 --> 00:43:37,907 mais Dog Star avait déjà j'ai perdu un fils à cause de l'homme blanc 432 00:43:37,907 --> 00:43:41,328 et je ne souhaitais pas en sacrifier un autre. 433 00:43:43,913 --> 00:43:46,082 Gardez le cap, les gars. 434 00:43:49,919 --> 00:43:51,254 Célestes. 435 00:43:51,880 --> 00:43:55,216 Vous êtes pire que les sauvages. Des hommes à moitié faits. 436 00:43:55,383 --> 00:43:58,136 Que sais-tu sur la construction ferroviaire ? 437 00:43:58,720 --> 00:44:01,222 Ils ont construit le La Grande Muraille de Chine, n'est-ce pas ? 438 00:44:03,183 --> 00:44:05,268 Allez. Film. Film. Coup rapide. Coup rapide. 439 00:44:05,894 --> 00:44:07,896 Allez, les gars. Gardez-le droit. 440 00:44:15,403 --> 00:44:18,323 - Tu as un problème ? - Les hommes disent que tu es Indien. 441 00:44:18,490 --> 00:44:20,241 Ouais. Et alors ? 442 00:44:20,408 --> 00:44:24,287 Je n'ai jamais vu d'Indien. J'ai très peur que tu les manges. 443 00:44:28,416 --> 00:44:30,335 Eh bien, je n'ai jamais eu de Céleste auparavant. 444 00:44:30,502 --> 00:44:31,961 J'aimerais peut-être m'en essayer un. 445 00:44:36,758 --> 00:44:37,884 Abe Wheeler. 446 00:44:39,177 --> 00:44:41,054 Chow-Ping. 447 00:44:41,221 --> 00:44:43,098 Qu'est-ce que la malchance apporte tu es là, Chow-Ping ? 448 00:44:43,890 --> 00:44:46,685 Avant ici, Gam San. Montagne d'Or. 449 00:44:46,851 --> 00:44:48,895 Fan Gway vole une réclamation. 450 00:44:49,062 --> 00:44:51,648 L’or n’est pas pour les Chinois, dit-il. 451 00:44:53,066 --> 00:44:55,235 "Fan en route" ? 452 00:44:55,402 --> 00:44:57,946 Fantôme blanc. Démon. 453 00:44:58,571 --> 00:45:02,075 Fan Gway se lève, parle, dites-nous quoi faire. 454 00:45:02,242 --> 00:45:06,204 Appelez-nous des « coolies ». Les Chinois aiment les Indiens. 455 00:45:06,371 --> 00:45:09,624 Fan Gway frappe, vole, triche. 456 00:45:09,916 --> 00:45:12,627 Allez, les gars. Cassez-vous le dos. Gardez-les droits. 457 00:45:12,794 --> 00:45:16,172 L'inclinaison est de 75 degrés. Ce visage est droit. 458 00:45:16,339 --> 00:45:20,593 Nous devons dégager une étagère sur trois miles longtemps à travers ce salaud de rocher. 459 00:45:20,760 --> 00:45:23,972 Votre plan pour y parvenir, M. Strobridge ? 460 00:45:24,139 --> 00:45:26,891 Bon sang si je le sais, monsieur ! 461 00:45:32,272 --> 00:45:37,026 Homme autoritaire borgne je pense que la route n'est pas possible. 462 00:45:37,193 --> 00:45:41,865 Utilisez un langage très grossier. Mais route possible. 463 00:45:44,576 --> 00:45:46,411 Comment? 464 00:45:48,413 --> 00:45:50,665 Eh bien, je le serai. 465 00:46:01,885 --> 00:46:05,555 S'il y a une chose, les Chinois je sais quelque chose, c'est de la poudre à canon. 466 00:46:27,911 --> 00:46:29,370 Prêt! 467 00:47:05,782 --> 00:47:07,659 Chow-Ping ! 468 00:47:09,285 --> 00:47:11,246 Aide-moi! 469 00:47:18,795 --> 00:47:20,171 Chow-Ping ! 470 00:47:43,486 --> 00:47:44,654 Bien. 471 00:47:50,994 --> 00:47:55,707 Les forts de l'homme blanc s'étendent comme une tache sur la terre du peuple. 472 00:47:55,874 --> 00:47:59,294 White Crow et Red Lance ont rejoint les guerriers de Red Cloud. 473 00:47:59,460 --> 00:48:03,214 Là, ils se battraient pour supprimer aucune marque de l’homme blanc. 474 00:48:03,381 --> 00:48:06,217 Ce serait un autre type de guerre, 475 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 combattu comme aucun autre. 476 00:48:08,261 --> 00:48:12,682 Ce serait une guerre de surveillance, d'attendre. 477 00:50:12,635 --> 00:50:15,513 Capitaine! Le train de ravitaillement on tire dessus. 478 00:50:18,057 --> 00:50:20,268 Rapidement! 479 00:50:22,186 --> 00:50:24,605 Soutenir le train de ravitaillement, Capitaine Fetterman. 480 00:50:24,772 --> 00:50:25,940 Soulagez-le et faites-moi rapport. 481 00:50:26,107 --> 00:50:28,901 En aucun cas vous n'êtes poursuivre et engager les Indiens 482 00:50:29,068 --> 00:50:31,738 sur Lodge Trail Ridge. Est-ce que c'est compris ? 483 00:50:31,904 --> 00:50:34,157 Oui Monsieur. Aucune poursuite au-delà de Lodge Trail Ridge. 484 00:50:34,323 --> 00:50:36,868 Colonel Carrington, monsieur. Allez! 485 00:50:38,494 --> 00:50:40,788 Bonne chance, capitaine. 486 00:51:03,895 --> 00:51:05,480 Compagnie, arrêtez-vous ! 487 00:51:07,482 --> 00:51:10,193 C'est Lodge Trail Ridge, Capitaine Fetterman. 488 00:51:12,028 --> 00:51:13,613 Que fait-il ? 489 00:53:08,561 --> 00:53:10,188 S'il te plaît. 490 00:53:15,151 --> 00:53:16,903 S'il te plaît. 491 00:54:40,695 --> 00:54:44,907 Nous ne nous en sortirons jamais roche. Nous essayons depuis un an. 492 00:54:44,907 --> 00:54:48,452 Fan Gway dit de déplacer la montagne, 493 00:54:48,619 --> 00:54:51,664 mais la montagne ne veut pas bouger. 494 00:54:51,831 --> 00:54:53,082 C'est la logique de l'homme blanc. 495 00:54:53,249 --> 00:54:56,711 N'essayez pas de le comprendre. Vous deviendrez fou en essayant. 496 00:55:00,881 --> 00:55:04,218 Tu as ramené des gens là où d'où tu viens, Chow-Ping ? 497 00:55:04,385 --> 00:55:07,054 Avoir une femme dans son village natal. 498 00:55:07,221 --> 00:55:10,891 Un jour je finis ici, dis-lui, 499 00:55:11,934 --> 00:55:13,811 "Tu viens maintenant." 500 00:55:13,978 --> 00:55:17,982 Donnez-lui une robe en soie. Nous allons vivre à Tai Fau. 501 00:55:18,149 --> 00:55:21,402 Tai Fau. San Francisco, non ? 502 00:55:21,569 --> 00:55:23,904 Vous apprenez très bien le chinois. 503 00:55:23,904 --> 00:55:25,948 J'ai étudié vos recueils de phrases. 504 00:55:26,115 --> 00:55:28,743 J'ai appris à écrire un peu de ton alphabet. 505 00:55:35,541 --> 00:55:36,917 Tu as un village ? 506 00:55:39,545 --> 00:55:42,673 Les Américains n'ont pas leur place à n'importe quel endroit. 507 00:55:42,840 --> 00:55:46,427 Juste au moment où nous nous installons, nous nous levons et soyez agité pour quelque chose de différent. 508 00:55:46,594 --> 00:55:49,889 J'ai pris le Pony Express jusqu'à ce que ça se joue. 509 00:55:51,766 --> 00:55:54,894 Jamais aussi libre que quand J'étais sur le dos d'un cheval. 510 00:55:57,438 --> 00:56:00,524 Rien de stable après ça. 511 00:56:00,691 --> 00:56:02,902 Pourquoi restes-tu maintenant ? 512 00:56:02,902 --> 00:56:05,905 Je n'ai jamais fait partie de quelque chose comme ça. 513 00:56:05,905 --> 00:56:08,532 Quelque chose de permanent. 514 00:56:08,699 --> 00:56:11,285 Je pense que je vais peut-être y arriver, juste cette fois. 515 00:56:14,288 --> 00:56:17,583 Ou peut-être que je suis juste un Indien fou, comme ils le disent tous. 516 00:56:33,891 --> 00:56:39,271 Autrefois, North Platte n'était qu'un prairie vide, à 300 milles d'Omaha. 517 00:56:39,438 --> 00:56:44,693 Des hommes ambitieux comme Daniel Wheeler a transformé la nature sauvage en une ville en plein essor. 518 00:56:44,860 --> 00:56:49,156 Des essaims carnivores ont suivi les cheminots à chaque étape du chemin, 519 00:56:49,323 --> 00:56:53,160 dévorant leur salaire hebdomadaire plus rapide que les sauterelles. 520 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 -Jackson ! - J'arrive, papa ! 521 00:57:03,712 --> 00:57:06,006 - Bien sûr, c'est le temps de chasse d'eau. - L'enfer sur roues. 522 00:57:06,173 --> 00:57:09,468 J'aurais dû voir l'endroit avant de le civiliser. 523 00:57:22,398 --> 00:57:24,567 Cela ne me dérange pas de te le dire, Wheeler, 524 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 que l'Union Pacific trouve la présence même 525 00:57:27,069 --> 00:57:30,739 d'un gouffre comme celui-ci un affront nocif. 526 00:57:32,366 --> 00:57:34,910 J'aimerais te voir essayer pour l'arrêter, Casement. 527 00:57:35,077 --> 00:57:37,079 Vous auriez une mutinerie entre vos mains. 528 00:57:37,246 --> 00:57:41,750 Il serait peut-être plus sage que vous commenciez nous considérant comme des partenaires informels. 529 00:57:41,917 --> 00:57:44,378 Vous vous êtes approprié des terrains ferroviaires à des fins illicites 530 00:57:44,545 --> 00:57:47,631 puis je l'ai vendu à d'autres spéculateurs à cinq fois sa valeur. 531 00:57:47,798 --> 00:57:50,301 Ne me fais pas mal au ventre si l'Union Pacific gonfle 532 00:57:50,468 --> 00:57:52,511 je ne voyais pas le potentiel de leur propre emprise. 533 00:57:52,678 --> 00:57:55,890 Ne prétendez pas me faire la leçon sur ce qui est bon pour le chemin de fer. 534 00:57:55,890 --> 00:57:58,267 Non, c'est pour toi. 535 00:57:58,434 --> 00:58:01,312 Vos maîtres à l'est je n'ai pas besoin de leçons. 536 00:58:01,479 --> 00:58:06,901 Obligations d'État. 16 000 $ le mile pour les terrains plats nivelés et suivis. 537 00:58:07,067 --> 00:58:09,528 32 000 $ le mile pour les contreforts, 538 00:58:09,695 --> 00:58:12,781 64 000 $ le mile pour les montagnes. 539 00:58:12,948 --> 00:58:14,200 Dis-moi, Casement. 540 00:58:14,366 --> 00:58:17,077 Combien de soi-disant "montagnes" 541 00:58:17,244 --> 00:58:19,788 a l'Union Pacific grimpé jusqu'à présent ? 542 00:58:23,375 --> 00:58:27,296 Vous, monsieur, êtes un opportuniste pur et simple. 543 00:58:30,466 --> 00:58:32,551 Bienvenue à North Platte, monsieur. 544 00:58:32,718 --> 00:58:34,970 Magasin du roi des plaines est l'endroit pour vous. 545 00:58:35,137 --> 00:58:36,138 Meilleures tables, meilleure liqueur. 546 00:58:36,305 --> 00:58:38,891 Ils ont aussi les plus belles femmes. Laisse-moi te chercher ça. 547 00:58:38,891 --> 00:58:41,101 Voici. 548 00:58:41,894 --> 00:58:44,563 Donnez-nous aujourd'hui nos inconnus du quotidien. 549 00:58:52,905 --> 00:58:55,824 - Hé. - J'ai vos culottes prêtes. 550 00:58:55,991 --> 00:58:57,785 D'accord. 551 00:59:00,120 --> 00:59:03,040 Je vais réparer cette roue, mon fils. 552 00:59:03,207 --> 00:59:05,960 - Vous ne sauriez jamais qu'ils ont été déchirés. - Cinq cents, s'il vous plaît. 553 00:59:06,126 --> 00:59:07,670 J'ai presque oublié. 554 00:59:07,836 --> 00:59:10,923 Ceux-là deviennent assez usés. Tu devrais me laisser t'en faire une nouvelle paire. 555 00:59:11,090 --> 00:59:12,883 - Tu ferais ça ? - Ouais. 556 00:59:12,883 --> 00:59:15,010 - J'aimerais ça. - Je vais devoir te mesurer. 557 00:59:15,177 --> 00:59:17,346 D'ACCORD. 558 00:59:17,513 --> 00:59:18,889 Avancez tout de suite. 559 00:59:25,813 --> 00:59:28,065 Levez les bras comme ça. 560 00:59:29,650 --> 00:59:31,402 On dirait que tu prospères. 561 00:59:31,569 --> 00:59:34,780 Si j'économise assez d'argent, Je peux avoir ma propre boutique, 562 00:59:34,947 --> 00:59:37,199 et je n'aurai pas à louer de ton père plus. 563 00:59:37,366 --> 00:59:39,535 Tu mérites de meilleures choses, Clara. 564 00:59:40,828 --> 00:59:42,121 Et vous aussi. 565 00:59:43,122 --> 00:59:44,873 Robert ! 566 00:59:49,920 --> 00:59:51,880 A bientôt. 567 00:59:55,342 --> 00:59:57,344 - On a besoin de vous au magasin. - Oui Monsieur. 568 00:59:57,511 --> 01:00:00,180 Ne me laisse plus te voir tourner au ralenti. Surtout avec cette fille. 569 01:00:00,347 --> 01:00:02,308 "Cette fille" a un nom, Père. 570 01:00:02,474 --> 01:00:05,894 C'est Clara. Il était temps tu as pris l'habitude de le dire ! 571 01:00:28,292 --> 01:00:31,670 Ces mécréants ne dérangeront pas votre établissement à nouveau. 572 01:00:31,837 --> 01:00:33,255 Et mon argent, colonel ? 573 01:00:33,422 --> 01:00:36,467 Y allez-vous pour rembourser les dettes de ces hommes ? 574 01:00:38,177 --> 01:00:39,887 Bonjour, monsieur. 575 01:00:44,058 --> 01:00:46,894 Vous revenez tous maintenant, Yankee ! 576 01:00:48,562 --> 01:00:51,899 Soldat en Occident était une affaire solitaire et misérable. 577 01:00:51,899 --> 01:00:53,901 Certains hommes ont carrément déserté. 578 01:00:53,901 --> 01:00:56,111 D’autres ont pris de mauvaises habitudes. 579 01:00:56,278 --> 01:01:00,407 Avant que des officiers comme George Armstrong Custer pourrait apprivoiser n'importe quel Indien, 580 01:01:00,574 --> 01:01:03,744 ils devaient d'abord apprivoiser leurs propres hommes. 581 01:01:03,911 --> 01:01:06,914 Mon fils, Jacob Jr., n'aimait pas ce qu'était devenue l'armée, 582 01:01:06,914 --> 01:01:11,377 mais je pensais toujours que ses compétences pourraient être utilisé pour préserver la paix à la frontière. 583 01:01:11,543 --> 01:01:14,755 Quand Custer a pris les commandes du 7ème de cavalerie, 584 01:01:14,922 --> 01:01:19,510 Jacob savait que ce ne serait pas long avant son travail est passé du scoutisme au meurtre. 585 01:01:19,718 --> 01:01:23,347 Je ne pense pas à cet affichage 586 01:01:23,514 --> 01:01:25,891 aidera le moral de tout. 587 01:01:25,891 --> 01:01:29,645 Le moral des hommes s'améliorera lorsque on leur a donné des Indiens pour combattre. 588 01:01:29,812 --> 01:01:33,232 Pour cela, messieurs, J'ai compté sur vos bons offices, 589 01:01:33,399 --> 01:01:34,942 en vain, semble-t-il. 590 01:01:35,109 --> 01:01:36,902 C'est drôle avec les Indiens, colonel. 591 01:01:37,069 --> 01:01:40,280 Ils ne sont pas si faciles à trouver quand ils ne veulent pas l'être. 592 01:01:40,447 --> 01:01:43,951 Laissez-moi vous proposer une alternative explication, M. Wheeler. 593 01:01:44,118 --> 01:01:47,913 Vous êtes des métis, vous ne vous êtes peut-être pas appliqué 594 01:01:47,913 --> 01:01:51,291 au travail avec le l'enthousiasme requis. 595 01:01:51,458 --> 01:01:53,836 La Cavalerie de 7h est chargée avec le nettoyage de ces plaines 596 01:01:54,002 --> 01:01:57,381 des sauvages de de l'Arkansas à la Platte. 597 01:01:57,548 --> 01:02:02,261 Toutes les déprédations sur les terres étant ouverts par le chemin de fer doivent cesser. 598 01:02:02,636 --> 01:02:07,266 Vous m'obligerez en effectuant vos fonctions sans plus attendre. 599 01:02:07,891 --> 01:02:09,893 Ai-je été clair ? 600 01:02:13,522 --> 01:02:15,274 Comme le jour, colonel. 601 01:02:16,400 --> 01:02:18,694 Nous avons fini ici. Rejeté. 602 01:02:18,861 --> 01:02:21,113 Merci, soldat. Ce sera suffisant. 603 01:02:53,228 --> 01:02:55,022 Nous avons fini. 604 01:02:56,273 --> 01:02:58,233 Donovan! Nous avons fini ! 605 01:02:58,400 --> 01:03:01,236 Ils l'ont fait ! Ils l'ont fait ! 606 01:03:01,403 --> 01:03:02,863 Ce n'est pas possible ! 607 01:03:03,030 --> 01:03:05,616 Ils ont construit la Grande Muraille de Chine, n'est-ce pas ? 608 01:03:08,535 --> 01:03:10,871 Vous devriez être fier de vous. 609 01:03:11,038 --> 01:03:14,082 Voyons l'Union Pacific essayez de nous battre maintenant ! 610 01:03:14,249 --> 01:03:15,918 Écartez-vous, mesdames ! 611 01:03:19,546 --> 01:03:20,881 Nous l'avons fait. 612 01:03:24,843 --> 01:03:29,264 Vers l’est, les hommes ! Vers l'Est vers la victoire ! 613 01:03:31,934 --> 01:03:33,477 Nous l'avons fait, les garçons ! 614 01:03:40,275 --> 01:03:44,988 Margaret Light Shines avait suivi Black Les gens de Kettle dans leurs pérégrinations. 615 01:03:45,155 --> 01:03:48,116 Elle a commencé à vivre la vie de sa mère avant elle. 616 01:03:48,283 --> 01:03:53,455 Quand le chef Sherman au long couteau est venu dire des mots d'amitié, 617 01:03:53,622 --> 01:03:58,418 elle a écouté, mais elle ne l'a plus Je faisais confiance à n'importe quel homme blanc. 618 01:03:58,585 --> 01:04:03,006 C'étaient des hommes blancs qui avait tué son mari. 619 01:04:05,259 --> 01:04:08,971 Le cheval de fer traverse désormais les terres entre l'Arkansas et la Platte. 620 01:04:09,137 --> 01:04:11,890 Mais il y a de la terre au sud de l'Arkansas, 621 01:04:11,890 --> 01:04:15,894 et avant qu'il ne soit pris, nous aimerions d'en réserver une partie pour votre maison. 622 01:04:15,894 --> 01:04:19,982 Sur cette maison nous construirons une maison pour contenir les marchandises que nous enverrons. 623 01:04:20,148 --> 01:04:23,193 Dans cette maison, nous enverrons un médecin 624 01:04:23,360 --> 01:04:25,654 vivre avec toi et guérir tes malades. 625 01:04:26,822 --> 01:04:30,909 Nous enverrons un agriculteur pour enseigner ton peuple pour cultiver du maïs et du blé, 626 01:04:31,076 --> 01:04:36,123 et un moulin à fabriquer pour votre farine et votre farine. 627 01:04:36,915 --> 01:04:42,713 Pour tout cela, vous recevrez un allocation de 20 000 $ par tranche de 12 lunes, 628 01:04:42,880 --> 01:04:46,341 à dépenser par le Père Blanc en votre nom. 629 01:04:56,894 --> 01:04:58,896 Il dit : « Pourquoi viens-tu ici ? 630 01:04:59,062 --> 01:05:01,732 Parce que Nuage Rouge a tué tant de tuniques bleues. 631 01:05:04,067 --> 01:05:06,862 C'est le moment pour me battre, pas pour parler." 632 01:05:12,284 --> 01:05:14,786 À partir de ce jour, 633 01:05:15,871 --> 01:05:18,081 toute guerre entre les parties à cet accord 634 01:05:18,248 --> 01:05:20,042 cessera pour toujours. 635 01:05:21,501 --> 01:05:24,212 La guerre prendra fin au total destruction de l'Indien 636 01:05:24,379 --> 01:05:26,965 parce que ses chiffres sont moindres. 637 01:05:27,883 --> 01:05:29,885 Nous avons préparé des documents de paix. 638 01:05:29,885 --> 01:05:33,513 Nous demandons à vos chefs et les chefs tiennent leurs conseils 639 01:05:33,680 --> 01:05:37,851 et retrouve-nous quand les ombres sont longs à signer ces papiers. 640 01:06:42,958 --> 01:06:46,712 De nombreux torts ont ça a été fait mon peuple, 641 01:06:46,878 --> 01:06:49,881 mais je vis toujours dans l'espoir. 642 01:06:49,881 --> 01:06:52,384 Je n'ai pas deux cœurs. 643 01:07:13,321 --> 01:07:15,532 J'ai compris. Tiens, charge celui-ci. 644 01:07:17,909 --> 01:07:20,162 Pourquoi est-ce que je te paie ? Mettez-vous au travail ! 645 01:07:20,328 --> 01:07:22,998 Mettez-vous au travail ! Déplacez ce truc. 646 01:07:35,302 --> 01:07:37,054 Je renvoie la fille à Omaha. 647 01:07:37,220 --> 01:07:39,222 Elle appartient avec ta mère et ta sœur. 648 01:07:40,307 --> 01:07:43,894 - Je ne te laisserai pas faire ça. - Tu ne me laisseras pas. Tu ne me laisses pas ? 649 01:07:44,436 --> 01:07:46,605 Tu as été séduit par des flatteries de fille. 650 01:07:46,772 --> 01:07:48,565 - Ce n'est pas comme ça. - Oui c'est le cas. 651 01:07:48,732 --> 01:07:52,027 Si vous souhaitez dépenser une partie de ce surplus de pulsions viriles que tu as, 652 01:07:52,194 --> 01:07:54,154 Je te suggère de le faire dans un de nos propres établissements... 653 01:07:54,321 --> 01:07:55,405 Arrêtez ça ! 654 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 J'ai des femmes qui pourraient enseigner à cette salope... 655 01:07:57,115 --> 01:08:00,660 - J'ai dit ferme ta bouche ! -Robert ! Arrêt! 656 01:08:00,827 --> 01:08:03,497 -Robert. Arrêt. S'il te plaît. - Lâchez-le. 657 01:08:07,000 --> 01:08:10,045 Je vais laisser passer ça. Pour l'instant. 658 01:08:14,841 --> 01:08:16,134 Ne m'oblige pas à choisir. 659 01:08:26,895 --> 01:08:29,481 Qu'est-ce que tu regardes ? 660 01:09:07,894 --> 01:09:10,230 Désolé. je ne l'ai pas fait vouloir vous surprendre. 661 01:09:10,397 --> 01:09:11,898 C'est bon. 662 01:09:12,899 --> 01:09:14,860 Il s'agissait de moi, 663 01:09:15,443 --> 01:09:18,572 que s'est-il passé avant avec ton père. N'est-ce pas ? 664 01:09:21,324 --> 01:09:24,119 Ce n'est pas seulement la terre ça change, Clara. 665 01:09:24,286 --> 01:09:27,747 Ce sont des gens. Moi. 666 01:09:28,456 --> 01:09:30,125 Non. 667 01:09:30,292 --> 01:09:31,918 Tu es un des « meilleurs anges ». 668 01:09:38,133 --> 01:09:40,886 De meilleurs anges, hein ? 669 01:09:41,052 --> 01:09:43,054 "De meilleurs anges de notre nature." 670 01:09:43,221 --> 01:09:45,765 C'est ainsi que M. Lincoln les appelait. 671 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 J'ai une place là-bas ! 672 01:09:49,895 --> 01:09:51,646 C'est le mien ! 673 01:09:54,566 --> 01:09:58,570 Comment un pays pourrait-il si belle rend les hommes si cruels ? 674 01:10:01,990 --> 01:10:04,159 Et ainsi les villes allaient et venaient, 675 01:10:04,326 --> 01:10:07,829 Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer. 676 01:10:07,996 --> 01:10:10,999 À chaque arrêt, l'empire qui Daniel Wheeler recherché pour sa famille 677 01:10:11,166 --> 01:10:12,459 est devenu un peu plus grand. 678 01:10:12,626 --> 01:10:15,879 Puis vint Cheyenne, la Cité Magique des Plaines, 679 01:10:15,879 --> 01:10:19,883 presque à mi-chemin entre Omaha et les côtes de Californie. 680 01:10:19,883 --> 01:10:22,636 Les Wheelers étaient devenus des hommes de substance, 681 01:10:22,802 --> 01:10:26,556 mais Robert savait que quelque chose de plus un élément important avait été perdu le long des voies 682 01:10:26,723 --> 01:10:28,850 et il avait pour objectif de le récupérer. 683 01:10:29,017 --> 01:10:30,602 Merci. 684 01:10:42,447 --> 01:10:44,658 - Bonjour Robert. - Laisse-moi t'aider. 685 01:10:49,955 --> 01:10:52,374 C'est une jolie robe, Clara. 686 01:10:52,540 --> 01:10:55,794 Ça parle d'une vraie sensibilité délicate. 687 01:10:55,961 --> 01:10:58,922 Délicat? C'est comme ça que tu me vois ? 688 01:10:59,756 --> 01:11:02,384 Non! J'étais juste... 689 01:11:02,550 --> 01:11:03,927 Écoute, tout ce que je voulais dire, c'est 690 01:11:04,094 --> 01:11:06,888 c'est agréable de voir un peu de raffinement dans un endroit comme celui-ci. 691 01:11:07,055 --> 01:11:08,890 Merci. 692 01:11:08,890 --> 01:11:12,060 Eh bien, tu as fait exactement ce que tu as dit tu le ferais. Je suis fier de toi. 693 01:11:12,227 --> 01:11:13,937 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 694 01:11:27,325 --> 01:11:29,411 Claire.... 695 01:11:30,161 --> 01:11:32,414 - Ce sont... - Des vanités, je sais. 696 01:11:32,580 --> 01:11:36,543 Non, non. Pas du tout. Ce sont... géniaux. 697 01:11:36,710 --> 01:11:39,087 Je n'ai jamais pensé Je me remettrais au dessin. 698 01:11:39,254 --> 01:11:42,132 Quand j'étais une fille, J'avais de telles ambitions. 699 01:11:42,299 --> 01:11:45,343 je rêvais de posséder un magasin pour dames 700 01:11:45,510 --> 01:11:49,889 dans un endroit comme New York ou San Francisco. 701 01:11:49,889 --> 01:11:52,267 Je m'imaginais voyager 702 01:11:52,434 --> 01:11:54,894 à toutes les grandes capitales de l'Europe et... 703 01:11:57,564 --> 01:12:00,483 J'ai alors eu le temps de rêver, Je suppose. 704 01:12:01,901 --> 01:12:04,070 Tu ne devrais jamais arrête de rêver, Clara. 705 01:12:15,915 --> 01:12:20,879 C'était audacieux de ma part, je sais. 706 01:12:20,879 --> 01:12:24,215 Pas assez audacieux, Robert Wheeler. 707 01:12:37,395 --> 01:12:38,396 Donovan! 708 01:12:41,524 --> 01:12:43,902 Un lièvre aurait besoin une cantine et une musette 709 01:12:43,902 --> 01:12:47,864 pour traverser ce désert. Me fait j'aurais aimé être de retour dans les montagnes. 710 01:12:48,031 --> 01:12:50,909 Bon sang! Mettez-y le dos ! 711 01:12:50,909 --> 01:12:56,915 Chaque kilomètre que nous parcourons, le Union Pacific, une mère aimante, en fait quatre. 712 01:12:56,915 --> 01:12:59,918 Maintenant tu travailles comme si le ciel lui-même était devant toi 713 01:12:59,918 --> 01:13:01,294 et l'enfer derrière toi ! 714 01:13:03,630 --> 01:13:05,840 Ce n'est pas une soirée entre dames, Donovan ! 715 01:13:06,007 --> 01:13:08,259 Je te demande pardon, M. Strobridge. 716 01:13:08,426 --> 01:13:11,888 Vous faites travailler ces hommes encore plus dur, il ne t'en restera plus un. 717 01:13:11,888 --> 01:13:12,889 La chaleur, monsieur. 718 01:13:13,056 --> 01:13:16,017 Vous faites creuser ces maudits Célestes ! 719 01:13:30,365 --> 01:13:33,493 Si vous ne les recevez pas Travail chinois, Donovan, 720 01:13:33,660 --> 01:13:37,122 vous et les autres patrons ambulants le ferez doivent prendre leur place sur la ligne. 721 01:13:37,288 --> 01:13:39,791 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, monsieur. - Qu'est-ce que vous avez dit? 722 01:13:39,958 --> 01:13:43,670 - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? - Aucun manque de respect, monsieur. 723 01:13:43,837 --> 01:13:45,880 Mais nous allons finir ce chemin de fer ensemble, 724 01:13:45,880 --> 01:13:48,383 ou on ne va pas le finir ! 725 01:13:56,057 --> 01:13:57,892 Donnez aux hommes un jour de repos. 726 01:13:57,892 --> 01:14:01,521 Nous reprenons le travail premières lueurs demain matin. 727 01:14:01,688 --> 01:14:03,898 Oui Monsieur. 728 01:14:09,821 --> 01:14:12,615 Je pensais que tu avais dit que non n'ont aucune utilité pour les Chinois. 729 01:14:12,782 --> 01:14:14,909 J'en ai encore moins pour les patrons. 730 01:14:19,747 --> 01:14:23,543 Après deux ans de combat, les Long Knives ont abandonné leurs forts 731 01:14:23,710 --> 01:14:25,336 et signé un traité 732 01:14:25,503 --> 01:14:28,882 qui a donné les terres sacrées retour chez les Lakota. 733 01:14:28,882 --> 01:14:31,176 Red Cloud avait fait ce qu'aucun homme, 734 01:14:31,342 --> 01:14:34,888 blanc ou indien, cela semblait possible. 735 01:14:34,888 --> 01:14:38,391 Les jeunes guerriers ont pris courage de cette grande victoire. 736 01:14:38,558 --> 01:14:41,060 Beaucoup de ceux qui étaient partis aux réservations 737 01:14:41,227 --> 01:14:44,647 a commencé à revenir vers leurs terrains de chasse. 738 01:14:44,814 --> 01:14:46,941 Là, ils trouvèrent davantage d'hommes blancs. 739 01:14:47,108 --> 01:14:49,944 Le cercle de la violence a été renouvelé. 740 01:14:50,111 --> 01:14:54,449 La punition est tombée sur ceux qui ne cherchait pas la guerre. 741 01:15:07,337 --> 01:15:11,382 Vous voyez ça, M. Wheeler ? Un pressentiment de victoire. 742 01:15:12,592 --> 01:15:14,677 C'est le ciel, colonel. 743 01:15:14,844 --> 01:15:17,972 Beau travail, éclaireurs. Je vous enverrai chercher si j'en ai besoin. 744 01:15:22,185 --> 01:15:24,896 Le Garry Owen, s'il vous plaît, caporal. 745 01:15:48,878 --> 01:15:50,713 Militaires! 746 01:15:50,880 --> 01:15:53,925 - Des soldats ! Tout autour de nous ! - S'occuper des femmes. 747 01:15:54,092 --> 01:15:55,635 Enregistrez-en autant que vous le pouvez. 748 01:15:58,846 --> 01:16:02,100 Nous vivons dans le cauchemar. Puissions-nous nous revoir. 749 01:16:26,541 --> 01:16:28,710 Le colonel veut vous voir. 750 01:16:29,210 --> 01:16:32,130 Donne-moi ce manteau ! Maintenant! 751 01:17:07,457 --> 01:17:09,917 Bougez ! 752 01:17:09,917 --> 01:17:11,919 Continue! 753 01:17:23,931 --> 01:17:25,892 Marguerite ? 754 01:17:49,791 --> 01:17:53,795 Celui-là ne ressemble pas à ça Elle est mauvaise, n'est-ce pas, Armstrong ? 755 01:17:57,632 --> 01:17:59,884 Leurs femmes possèdent une férocité 756 01:17:59,884 --> 01:18:02,595 on ne le trouve pas dans notre sexe plus raffiné. 757 01:18:02,887 --> 01:18:05,890 Ceux qui n'ont pas été trop dégradés en n'étant que de simples biens meubles 758 01:18:05,890 --> 01:18:08,893 je pourrai peut-être encore en apprendre quelques-uns manières rudimentaires. 759 01:18:09,894 --> 01:18:11,062 Et quel est ton nom ? 760 01:18:11,896 --> 01:18:14,273 Celui-ci s'appelle Margaret, madame. 761 01:18:15,441 --> 01:18:18,903 Marguerite. C'est un joli nom. 762 01:18:19,737 --> 01:18:21,489 C'est un plaisir de vous avoir rencontré, Margaret. 763 01:19:01,279 --> 01:19:03,156 C'est celui-là ! 764 01:19:08,911 --> 01:19:11,706 Tu dis au lieutenant pour s'occuper de ses affaires intimes. 765 01:19:11,873 --> 01:19:14,167 Celui-ci est un chat sauvage. 766 01:19:16,919 --> 01:19:19,505 Non! Ramène-moi ! 767 01:19:20,256 --> 01:19:22,759 Arrêtez de vous battre ! Il ne se passera rien. 768 01:19:22,925 --> 01:19:25,720 Tu n'es rien d'autre qu'un meurtrier tout comme les autres ! 769 01:19:25,887 --> 01:19:27,889 Écoutez-moi! Écoutez-moi! 770 01:19:33,102 --> 01:19:35,438 je vais te faire marcher à travers cette porte. 771 01:19:35,605 --> 01:19:37,523 Il y a un poney j'attends au corral. 772 01:19:37,690 --> 01:19:39,901 Allez-y. Tu vas sortir d'ici. 773 01:19:40,067 --> 01:19:42,904 - Non! Je ne le ferai pas ! - Non! 774 01:19:45,114 --> 01:19:47,450 Ramène-moi ! 775 01:19:47,617 --> 01:19:51,162 Vous n'appartenez pas à ces gens. Vous n'avez pas votre place avec eux. 776 01:20:01,214 --> 01:20:02,673 Ces gens. 777 01:20:02,840 --> 01:20:04,926 Ce sont mes sœurs... 778 01:20:05,885 --> 01:20:08,721 ...et mes mères et mes enfants. 779 01:20:08,888 --> 01:20:10,890 Et mes frères. 780 01:20:11,891 --> 01:20:13,684 Je ne les quitterai pas. 781 01:20:13,851 --> 01:20:15,520 Tu ne parles pas de manière sensée, Margaret. 782 01:20:15,686 --> 01:20:18,898 Comment puis-je affronter maman et papa si je ne te vois pas en sécurité hors d'ici ? 783 01:20:21,901 --> 01:20:23,569 Tu leur dis... 784 01:20:25,863 --> 01:20:28,407 ...leur fille Margaret 785 01:20:28,574 --> 01:20:30,910 est mort à Sand Creek. 786 01:20:30,910 --> 01:20:35,456 lyohmeahwe a vécu pour voir l'homme blanc 787 01:20:35,623 --> 01:20:38,668 tenir ses promesses sur le Washita. 788 01:20:38,835 --> 01:20:40,419 Tu leur dis 789 01:20:40,586 --> 01:20:44,090 que le trou dans mon coeur 790 01:20:44,257 --> 01:20:46,759 est maintenant rempli de chagrin. 791 01:20:47,510 --> 01:20:49,887 Tu leur dis 792 01:20:49,887 --> 01:20:53,891 que je ne pourrai jamais être qui j'étais. 793 01:20:58,521 --> 01:21:00,147 Dis-leur que je les aime. 794 01:21:05,903 --> 01:21:08,447 Veux-tu faire ça pour moi, Jacob ? 795 01:21:08,948 --> 01:21:12,076 Dis-leur ces choses, Jacob. 796 01:22:05,421 --> 01:22:08,007 Les lignes se rencontreront au Sommet du Promontoire. 797 01:22:08,174 --> 01:22:10,718 Le pays mormon de l'Utah. 798 01:22:10,885 --> 01:22:15,056 Mais on dit que frère Brigham apprécie la valeur d'un dollar gentil. 799 01:22:15,222 --> 01:22:18,225 Quand ils enfonceront ce dernier pic, nos véritables opportunités commencent. 800 01:22:18,392 --> 01:22:20,770 Nous aurons notre choix des lignes secondaires et... 801 01:22:20,937 --> 01:22:23,064 - Contrats de transport. - Oui. 802 01:22:23,230 --> 01:22:25,358 Je ne veux pas en faire partie. 803 01:22:30,196 --> 01:22:33,866 J'avais espéré t'accorder la chance de notre famille. 804 01:22:34,033 --> 01:22:35,910 C'est mon obligation comme c'est le tien 805 01:22:35,910 --> 01:22:37,995 respecter et servir nos entreprises ici. 806 01:22:38,162 --> 01:22:41,749 Et je remplirai mes fonctions jusqu'à ce que les rails se rencontrent. Je te dois ça. 807 01:22:41,916 --> 01:22:44,543 Une fois que c'est fini, Je me débrouille tout seul. 808 01:22:47,338 --> 01:22:50,841 Vous ne faites preuve d'aucune aptitude pour entreprise, monsieur. 809 01:22:51,008 --> 01:22:54,595 Cette fille a une meilleure tête pour les affaires que vous n'en aurez jamais. 810 01:22:54,762 --> 01:22:56,889 - Je l'ai sous-estimée. - Clara, Père. 811 01:22:57,056 --> 01:22:58,891 Pouvez-vous dire son nom ? Claire. 812 01:23:01,060 --> 01:23:02,895 -Clara. - Ouais. 813 01:23:02,895 --> 01:23:05,940 Elle fait de belles choses aux gens. 814 01:23:06,107 --> 01:23:09,777 Profitant de leur faiblesse cela ne me semble pas vraiment une affaire. 815 01:23:09,944 --> 01:23:11,904 Appel à différentes heures pour différentes méthodes. 816 01:23:11,904 --> 01:23:15,408 C'est un progrès. je suppose Je n'en veux pas beaucoup. 817 01:23:22,915 --> 01:23:25,376 Tu ferais mieux de réfléchir sérieusement sur ton avenir, mon garçon. 818 01:23:46,397 --> 01:23:49,066 Vous l'avez mérité, les garçons. Je vais le remplir pour toi. 819 01:23:57,408 --> 01:24:00,202 L'Union Pacifique. En retard comme d'habitude. 820 01:24:24,226 --> 01:24:25,978 Pour mon fils capricieux, Abe, 821 01:24:26,145 --> 01:24:29,148 ce matin de mai fut un triomphe pas comme les autres. 822 01:24:29,315 --> 01:24:32,902 Un ruban de fer s'étendait sur 1 800 milles, 823 01:24:32,902 --> 01:24:36,447 du Mississipi jusqu'à l'océan Pacifique. 824 01:24:36,614 --> 01:24:39,241 Quand ces derniers rails furent posés, 825 01:24:39,408 --> 01:24:41,160 L’Amérique a changé pour toujours. 826 01:24:41,327 --> 01:24:43,037 Le pic final ! 827 01:24:51,879 --> 01:24:52,963 Prédicateur! 828 01:24:54,924 --> 01:24:59,637 Certains hommes croyaient qu'ils représentaient l'avenir de cette nouvelle Amérique, 829 01:24:59,804 --> 01:25:02,848 mais c'était des hommes et des femmes comme Robert et Clara 830 01:25:03,015 --> 01:25:05,893 qui viendrait pour incarner son véritable esprit. 831 01:25:05,893 --> 01:25:10,106 Leur courage et leur détermination serait mis à rude épreuve 832 01:25:10,272 --> 01:25:13,526 - dans les années à venir. - ...nous célébrons ici aujourd'hui. 833 01:25:13,692 --> 01:25:18,072 Bénis cette route majestueuse et tous ceux qui y montent. 834 01:25:18,239 --> 01:25:21,367 - Puissent-ils et leurs entreprises prospérer... - Amen ! 835 01:25:27,957 --> 01:25:32,336 Où nous en sommes maintenant, mais quelques mois depuis 836 01:25:32,503 --> 01:25:35,548 on ne pouvait rien voir mais le chemin de l'homme rouge. 837 01:25:35,714 --> 01:25:39,510 Maintenant mille roues porteront sur leurs essieux 838 01:25:39,677 --> 01:25:43,264 la richesse de la moitié du monde, tiré par le cheval de fer, 839 01:25:43,430 --> 01:25:45,683 assombrir le paysage avec son souffle enfumé 840 01:25:45,850 --> 01:25:49,353 et surprenant l'Indien sauvage avec son cri perçant. 841 01:25:52,398 --> 01:25:54,984 Nous sommes un peuple formidable 842 01:25:55,151 --> 01:25:58,779 et peut accomplir de grandes choses. 843 01:27:53,936 --> 01:27:56,689 Vous les connards, descendez de ce train. 844 01:27:56,855 --> 01:27:59,525 Prenons le de vrais cheminots ici ! 845 01:28:00,734 --> 01:28:02,528 D'accord. Il est temps de prendre une photo. 846 01:28:03,445 --> 01:28:05,698 Tout ce que vous avez récupéré. 847 01:28:05,864 --> 01:28:09,118 Descendez de ces rails, vous êtes chinois. Allez! 848 01:28:16,917 --> 01:28:19,753 Au moins, nous avons ceci à démontrer. 849 01:28:20,879 --> 01:28:22,798 Ils ne pourront jamais nous enlever ça. 850 01:28:24,883 --> 01:28:26,885 Bonne chance à Tai Fau. 851 01:28:33,892 --> 01:28:35,936 Faites attention à Fan Gway. 852 01:28:38,314 --> 01:28:42,818 Je ne peux pas leur échapper. Ils sont partout. 853 01:29:17,728 --> 01:29:19,396 Restez tranquille maintenant.